Blogue

Amarsissage ou atterrissage?

twitter facebook linkedin
Amarsissage ou atterrissage?

Très impressionnante la réalisation de la NASA cette semaine!

C'est déjà un exploit de faire voyager un engin spatial à 200 millions de kilomètres de la Terre vers Mars, sans le perdre en chemin dans l'immensité de l'espace. C'en est un autre d'y poser un rover (un robot mobile) pour en explorer la surface. Ça force l'admiration!

Parlons maintenant de linguistique.

Le robot Perseverance a-t-il réussi un « atterrissage » ou plutôt un « amarsissage »?

Récemment, on a parlé d'« alunissage » lorsque la Chine a déposé une sonde sur la face cachée de notre satellite.

Alors? [...]

Lire la suite

Ces titres sont-ils « questionnables »?

twitter facebook linkedin
Ces titres sont-ils « questionnables »?

Questionnons le terme « questionnable ».

On constate sa présence grandissante à l'oral, mais aussi à l'écrit dans des médias. En voici d'autres exemples.

Donc, peut-on dire ou écrire questionner - questionnable, comme les paires
actionner - actionnable
condamner - condamnable,
imaginer - imaginable,
pardonner - pardonnable,
raisonner - raisonnable,
ou subventionner - subventionnable?

Eh bien non. [...]

Lire la suite

«Tracing», «patient zéro» et «coronapéro»? - Les nouveaux termes de la pandémie

twitter facebook linkedin
«Tracing», «patient zéro» et «coronapéro»? - Les nouveaux termes de la pandémie

Il n'y a pas que le virus de la Covid-19 qui se répand à toute vitesse. Les néologismes qui y sont associés aussi. 

Ainsi, en France, on parle beaucoup de contact tracing qui consiste à tenter de trouver les personnes qui pourraient avoir été en relation avec des gens infectés.

La recherche du patient zéro fait également partie des tâches auxquelles se consacrent les épidémiologistes. À qui ressemble ce patient zéro? Il s'agit du premier individu à avoir contracté la Covid-19 au sein d'un segment de population x ou, plus souvent, d'un pays. 

Autre exemple : durant les périodes de confinement, de nombreuses personnes trouvent toutes sortes de moyens pour...
[...]

Lire la suite

Des services « scolaire »?

twitter facebook linkedin
Des services « scolaire »?

« Maman, pourquoi il n'y a pas de "s" au mot "scolaire"? »

Ne vous étonnez pas si votre enfant vous demande pourquoi son ancienne commission scolaire s'appelle désormais un « Centre de services scolaire » sans s au mot scolaire.

Avec la loi 40, adoptée en février 2020, le gouvernement du Québec a en effet déterminé que c'est le centre qui est scolaire, et non pas les services. Ça se justifie.

Cependant, il aurait alors été préférable d'écrire [...]

Lire la suite

Six dictionnaires accessibles gratuitement en ligne

twitter facebook linkedin
Six dictionnaires accessibles gratuitement en ligne

Voici une liste des dictionnaires les plus populaires accessibles gratuitement en ligne.

Commençons par les ouvrages de référence québécois et canadien : 

- Usito est un dictionnaire général conçu par une équipe de l'Université de Sherbrooke, accessible gratuitement depuis maintenant quelques mois. Il inclut de nombreuses descriptions, expressions et références typiquement québécoises, canadiennes et nord-américaines.

- Le GrandDictionnaire.com, de l'Office québécois de la langue française (OQLF) est un dictionnaire spécialisé, regroupant des millions de termes français, anglais et espagnol, du vocabulaire industriel, scientifique et commercial.

- Le gouvernement du Canada a lui aussi produit une banque de données terminologiques et linguistiques, destinée à l'origine aux traductrices et traducteurs : le Termium Plus. Il regrouperait plus de quatre-millions* de termes anglais, français et espagnol.

Poursuivons avec les ouvrages européens : 
[...]

Lire la suite
  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

     

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations