Blogue

UN ou UNE trampoline? La « bonne » réponse vient de changer

twitter facebook linkedin
UN ou UNE trampoline? La « bonne » réponse vient de changer

Enfant, vous avez toujours dit UNE trampoline, et à force de regarder les Olympiques à la télé, vous dites maintenant UN trampoline?

Surprise! L'OQLF vient de modifier sa position à l'égard du genre du mot trampoline :

« Au Québec, le mot trampoline est couramment employé au féminin, tant pour désigner l’engin servant à rebondir que le sport que l’on pratique sur celui-ci. On le rencontre toutefois de plus en plus souvent au masculin, ce qui correspond traditionnellement à l’usage européen. Même si [...]

Lire la suite

Un « drive piéton »???

twitter facebook linkedin
Un « drive piéton »???

Nos amis d’outre-Atlantique ont beaucoup d’imagination – et d’admiration pour l’anglais – lorsque vient le moment de faire un coup publicitaire.

De grands détaillants français viennent en effet d’inventer le terme « drive piéton ». Voici comment le journal Le Figaro décrit ce nouveau concept : « Au lieu de retirer en voiture sa commande de courses passée préalablement sur internet, le client se rend à pied dans un point de retrait dédié pour récupérer sa commande ».

Donc, pour se rendre au magasin, la personne fait une marche; elle met un pas devant l’autre de façon à avancer plus ou moins rapidement. Oui-oui : elle se déplace, à son choix, pieds nus, en souliers, en chaussures, en escarpins, en babouches, en ballerines ou en bottines.

On s’entend : dans tous les cas, la cliente ou le client ne drive pas pour s’y rendre. En effet, le verbe to drive signifie, dans ce contexte, conduire une voiture.

Pas grave : plusieurs enseignes viennent d’ouvrir tout plein de « drive piéton ». Oups, il y a un souci : comme on peut le voir dans la capture d’écran suivante [...]

Lire la suite

« Week-end » ou « fin de semaine »?

twitter facebook linkedin
« Week-end » ou « fin de semaine »?

« Week-end » est-il maintenant un terme accepté en français écrit?

L'Office québécois de la langue française (OQLF) continue de privilégier l'expression « fin de semaine » pour décrire la « période de congé - généralement constituée du samedi et du dimanche - comprise entre la fin d'une semaine de travail et le début d'une autre ».

Pourtant, le terme est employé fréquemment dans les titres des médias.

week-end rc

Voici les précisions apportées dans la fiche du Granddictionnaire.com : [...]

 

Lire la suite

Amener ou apporter?

twitter facebook linkedin
Amener ou apporter?

On peut utiliser le verbe « AMENER » dans les cas suivants :

1) « Mener, conduire une personne ou un animal quelque part ou auprès de quelqu’un ».
Exemple : J'amène ma fille à la garderie. 

2) « Diriger vers un but ou une destination »
Exemple : La compagnie a amené ses jeunes employés à penser à la retraite.

3) « Avoir pour conséquence, occasionner »
Exemple : Ces progrès amèneront une plus grande efficacité énergétique.

4) « Entrainer* à accomplir une action ou à atteindre un état ».
Exemple : Ces nouvelles activités nous ont amenés à envisager d'exporter nos produits. 


On utilisera plutôt le verbe « APPORTER » avec un complément d'objet direct pour signifier : [...] 

Lire la suite

Montréal : masculin ou féminin?

twitter facebook linkedin
Montréal : masculin ou féminin?

Selon vous, le nom propre « Montréal » est-il de genre masculin, comme le laisse croire le titre du Journal de Montréal, dont le participe passé « facturé » est accordé au masculin singulier?

Ou ce nom évoque-t-il plutôt la métropole québécoise, auquel cas il aurait fallu écrire « [...] la compagnie qui l'a facturée [...] »?
(La compagnie a facturé qui? Le complément direct l' mis pour la Ville de Montréal.)
 

Voici ce qu'en disent nos sources préférées : 
- La tendance est de considérer les noms de villes comme étant [...]

Lire la suite
  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations