Une expression qui fait grincer des dents
En français, on peut :
- montrer les dents (se faire menaçant)
- parler entre ses dents (maugréer)
- serrer les dents (demeurer stoïque en subissant quelque chose de pénible)
- ou prendre le mors aux dents (s’emporter).
Mais on ne peut pas donner des dents à une loi, à un règlement ou à un organisme, aussi prestigieux soit-il.
Donner des dents est un calque de l’anglais to give teeth ou to put teeth. En français, on dira plutôt [...]
Encourageant : La qualité du français des journalistes s'améliore
La qualité linguistique des articles publiés dans les quotidiens québécois francophones aurait connu une nette amélioration entre 2001 et 2015.
C'est ce que conclut l'Étude sur la qualité de la langue dans six quotidiens québécois, menée par quatre professeurs de l'Université Laval, dont notre collaboratrice Isabelle Paré. Les auteurs ont analysé 144 articles publiés en une des principaux journaux (Le Devoir, La Presse, Le Soleil et Le Journal de Québec).
Les articles comptaient en moyenne...
[...]
Antidote 9 : 50 nouveautés dont un module anglais
Voici les principales nouveautés de la version 9 du logiciel Antidote, lancée cette semaine par son éditeur, Druide informatique :
- Grande nouveauté, Antidote ajoute un module optionnel qui permet de corriger un texte anglais. Le module anglais cible plus de 13 000 cas d’erreurs et propose deux-cents* filtres de révision, de statistiques et d’inspection. Les dictionnaires recensent 94 000 mots, 1,4 million de synonymes, 69 000 étymologies, 150 000 transcriptions phonétiques, 700 000 cooccurrences et 2,3 millions de liens de champs lexicaux.
[...]
Comment détecter les tentatives de fraude par hameçonnage?
Facile : la plupart des courriels des fraudeurs sont bourrés de fautes d’orthographe ou de constructions de phrases boiteuses!
Au cours des 30 derniers jours, nous avons reçu – chez Accent Formation – 75 messages d’hameçonnage. De ce nombre,
[...]
Projet de loi sur la marijuana rejeté pour cause de... fautes d'orthographe!
Au moment où il est beaucoup question de légaliser la marijuana au Canada, un projet de loi en ce sens a été rejeté la semaine dernière en Arkansas parce que le document contenait trop de... fautes d'orthographe et d'erreurs de grammaire!
Par exemple, il était écrit que « toute personne ayant 18 ans et plus » pourrait consommer de la mari dans un contexte récréatif. Comme il n'est pas possible d'avoir 18 ans ET plus, il aurait fallu écrire « 18 ans OU plus ». D'autres exemples relevaient de pluriels oubliés ou simplement de coquilles.
Une bonne connaissance de la langue écrite aura donc permis d'éviter des erreurs d'interprétation de la loi. Les responsables ont préféré rejeter le projet et ont incité les auteurs du document à refaire leurs devoirs.
Source : http://bit.ly/1LCMB8F
