Blogue

Retour à la liste

Hawaï ou Hawaii ?

twitter facebook linkedin
Hawaï ou Hawaii ?

Selon vous, qui a raison?
Radio-Canada, avec son « Hawaï »?
Ou plutôt La Presse, avec son « Hawaii »?

Hawaii - La Presse

Nous sommes bien d'accord : les gens dont les maisons ont été détruites se foutent complètement de savoir comment on doit écrire Hawaï en français. Maintenant que c'est dit, voyons voir.

Selon Antidote, les deux ont raison.

Hawaii est le seul terme utilisé en anglais.

Hawaï est le terme le plus couramment employé en français (52 %).

Mais on retrouve fréquemment (48 %) la variante Hawaii en français aussi.

Pourquoi? Parce qu'Hawaii est un endonyme.

Et qu'est-ce qu'un endonyme?

C'est le « nom géographique utilisé dans la forme (ou la transcription) exacte de la langue locale ».

  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations