Comment appelez-vous l'appareil que vous voyez sur l'image?
Si vous habitez le Québec, vous avez probablement dit d'emblée : « (téléphone) cellulaire ».
Si vous habitez plutôt la France, sans doute avez-vous répondu : « (téléphone) portable ». C'est ce que nous apprend un sondage dans le site « français de nos régions », un blogue qui se consacre « à la variation du français à travers les régions du monde ». Les animateurs font des sondages en ligne sur différents termes et sur les prononciations particulières aux régions de France, de Belgique, de la Suisse, du Canada et d'ailleurs. Ils dressent ensuite des cartes des mots ou expressions utilisées.
Toujours en France, de nombreuses personnes disent « smartphone ». En réaction, la Commission d'enrichissement de la langue française vient de proposer l'expression « mobile multifonction » (au singulier, même s'il y a plusieurs fonctions). Reste à voir si cette expression entrera dans l'usage.
Au Québec, un « portable » est le terme que l'on utilise plutôt pour décrire un ordinateur portatif. Voir la récente fiche de l'Office québécois de la langue française (OQLF) à ce sujet.
