En France, la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF) vient de publier une liste de 19 traductions de termes anglais utilisés couramment dans l'industrie des jeux vidéos. Le tableau suivant présente la liste de ces néologismes, avec leurs équivalents québécois.
Entre parenthèses, vous remarquerez l'année où la traduction de chaque mot a été proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF). On peut ainsi constater que les linguistes du www.GrandDictionnaire.com ont souvent quelques années d'avance sur leurs homologues français...
|
Termes anglais |
Propositions de la CELF [1] (2017) |
Propositions de l’OQLF [2] |
|
|
|
|
|
Alternate reality game |
Jeu vidéo à réalité intégrée |
|
|
Binge viewing, binge watching |
Visionnage boulimique |
Visionnage en rafale (2015) |
|
Casual game |
Jeu grand public |
Jeu grand public (2010) |
|
Casual gamer |
Joueur occasionnel |
Joueur occasionnel (2009) |
|
Casual gaming |
Pratique occasionnelle |
|
|
Electronic sell through |
Vidéo à la demande en téléchargement définitif |
|
|
Fact checking |
Vérification des faits |
Vérification des faits (2017) |
|
First-person shooter |
Jeu de tir en vue subjective |
Jeu de tir à la première personne (2011) |
|
Game level |
Niveau de jeu |
Niveau de jeu (2010) |
|
Game level designer |
Concepteur, -trice de niveaux de jeu |
Concepteur de niveaux (2013) |
|
Hardcore gamer |
Hyperjoueur, -euse |
Joueur passionné (2009) |
|
Hardcore gaming |
Pratique intensive |
|
|
Level designer |
Concepteur de niveaux de jeu |
Concepteur de niveaux (2013) |
|
Massively multiplayer online game |
Jeu en ligne multijoueur de masse |
Jeu en ligne massivement multijoueur (2011) |
|
Massively multiplayer online role playing game |
Jeu de rôle en ligne multijoueur de masse |
Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (2011) |
|
Reality check |
Vérification des faits |
État des lieux (2013) |
|
Subscription video on demand |
Vidéo à la demande par abonnement |
|
|
Third-person shooter |
Jeu de tir en vue objective |
Jeu de tir à la troisième personne (2011) |
|
Video on demand |
Vidéo à la demande |
Vidéo à la demande (2015) |
[1]CELF = Commission d’enrichissement de la langue française dans Journal officiel de la République française, 2017.
[2] OQLF = Office québécois de la langue française, dans le www.GrandDictionnaire.com.
