Le titre qui coiffe ce billet est tiré d'une page mise en ligne cette semaine dans le site officiel du Gouvernement français.

L'objectif, fort louable, est d'inciter les Françaises et Français à « oser » (!) adopter quelques-uns des termes francisés du vocabulaire d'Internet.

Fait intéressant : seulement deux des 10 traductions proposées sont identiques à celles de l'OQLF (courriel et bogue). C'est de bonne guerre : chacun son territoire, et le français sera bien gardé.

Comparons :

Aspects surprenants de cette publication du Gouvernement français : le titre comporte un... anglicisme intégral et une erreur d'orthographe :

• « Top 10 » : Ce terme - et ses variantes - sont à proscrire, selon l'OQLF. Dans le contexte, il aurait plutôt fallu écrire « Palmarès des 10 mots d'Internet que... ». Et encore : quand on évoque un palmarès, c'est qu'il y a classement. Comment en est-on arrivé à déterminer que les dix termes mentionnés sont plus intéressants que les nombreux autres du vocabulaire d'Internet? Mystère. 

• « internet » : le GrandDictionnaire.com recommande d'écrire « Internet » avec un « i » majuscule.  

« À l'origine, la graphie avec majuscule s'est imposée pour souligner le caractère unique d'Internet. [...] Plus récemment, la graphie avec minuscule a fait son apparition dans la presse francophone et dans Internet, signe que cet emprunt à l'anglais commence à s'intégrer à la langue française (on le traite comme un nom commun). Actuellement, les deux graphies coexistent dans l'usage. [...] Pour l'instant, l'Office québécois de la langue française continue à privilégier la graphie avec majuscule. »

Sources : http://bit.ly/1ExI2py et http://bit.ly/1O91mUv