Qu'est-ce que le «pousser mobile», l'«abandon de panier» et la «webcanalisation»?
Il s'agit de trois des quelque 70 termes regroupés dans Le vocabulaire du commerce électronique que vient de publier l'Office québécois de la langue française.
- Le pousser mobile désigne « l'ensemble des techniques permettant d'envoyer [...]
Ticket, contravention ou constat d'infraction?
Quel terme faut-il utiliser pour décrire le document que nous remet un policier ou une policière lorsque l'on brûle un feu rouge, dépasse la limite de vitesse ou stationne à un endroit interdit?
Est-ce... ?
a) Un « ticket »?
[...]
Combien y a-t-il d'anglicismes dans ce titre?
Aucun, un ou deux?
a)
Par sa finale en -ing, le mot « dumping » est clairement un emprunt à l'anglais. Cependant,
[...]
Faut-il écrire «yaourt» ou «yogourt»?
Dites-vous « yaourt » ou « yogourt »?
Et prononcez-vous le « t » final?
La réponse à cette question varie essentiellement en fonction du pays francophone où l'on habite.
[...]
Doit-on écrire l'« Est-du-Québec » ou l'« est du Québec »?
Nouveau combat entre Radio-Canada et le Journal de Québec.
Quel titre est bien écrit?
Ou faut-il plutôt préférer la forme suivante?
[...]
