Depuis les débuts de la pandémie, le travail à distance - appelé « en distanCiel » (avec un c, dans la logique de formation du mot distanCe) - est très populaire.

Au cours des derniers mois, les pressions se font plus fortes de la part des entreprises pour inciter les membres de leur personnel à revenir au bureau - « en présenTiel » (avec un t). Or, le mot présence s'écrit lui aussi avec un c, comme distance.

Ne devrait-on donc pas écrire « en présenciel »?
[...]

Amusant : Le Robert introduit dans son dictionnaire cette année l'expression banane royale, un néologisme que l'Office québécois de la langue française a imaginé pour remplacer banana split en... 2009.

Voici d'autres termes inclus dans Le Robert 2023 provenant de ce côté-ci de l'Atlantique :
[...]

Voici un concours tout simple et agréable.

Pour participer, il suffit de déterminer quel est, selon vous, le toponyme le plus original de l'année au Québec.

Voici nos trois préférés parmi les 12 finalistes : 

- Le Lac aux Étoiles-Qui-Craquent, à Baie-Comeau;
[...]

L'Office québécois de la langue française (OQLF) affiche dans son site Internet la liste de tous les néologismes - les nouveaux termes - que l'organisme a suggéré au cours des dernières années.

La consultation de cette liste permet de constater à quel point la langue française évolue rapidement pour rendre compte de l'apparition de nouveau concepts, d'idées originales ou de pratiques innovantes et ce, dans tous les domaines. 

Ainsi, en 2022, l'OQLF a proposé :
[...]

Pourquoi un patron remercie-t-il un employé lorsqu'il n'est pas content de ses services?

Pourquoi dit-on d'un pauvre malheureux, ruiné, qui n'a même plus un lit dans lequel se coucher, qu'il est dans de beaux draps?

Comment distingue-t-on le locataire du propriétaire lorsque [...]