Trois expressions populaires à éviter
1) « Je reviens vers vous »
On entend de plus en plus cette expression dans nos échanges et nos correspondances au bureau :
- « Je reviens vers vous par rapport au courriel que vous m'avez envoyé il y a deux jours. »
- « Nous reviendrons vers vous avec notre offre de service la semaine prochaine. »
- « C'est une bonne question. Nous reviendrons vers vous dès que nous recevrons des explications détaillées. »
Vous aurez compris qu'il s'agit d'une traduction littérale de l'expression anglaise [...]
Les 12 termes qui représentent bien l'année 2021, selon l'OQLF
L’Office québécois de la langue française a sélectionné 12 termes qui, selon cet organisme, ont suscité beaucoup d'intérêt médiatique au cours de l’année 2021. Les connaissez-vous?
Spécial « Black Friday » : des tas de spéciaux en vente à rabais (3)
Troisième et dernière erreur de vocabulaire avec notre titre : «vente à rabais»
L'expression «vente à rabais» est déconseillée. On lui préférera «vente au rabais».
La locution «au rabais» signifie généralement qu’un produit est affiché sous le prix régulier.
Oups! L’expression «prix régulier» – qui désigne le prix habituel d’un produit – est un [...]
Spécial « Black Friday » : des tas de spéciaux en vente à rabais (2)
Second volet de notre titre : « Des tas de spéciaux ».
Sous l'influence de l'anglais, on retrouve fréquemment les termes «spéciaux» ou «en spécial» au Québec pour désigner des produits vendus à prix réduit. Or, il est préférable d'évoquer [...]
Spécial « Black Friday » : des tas de spéciaux en vente à rabais (1)
Selon vous, combien y a-t-il d'erreurs dans notre titre?
Commençons par l'expression « Black Friday ».
Vous savez sans doute déjà que ce sont les Américains qui ont créé cette journée de soldes soulignant leur Thanksgiving, fête religieuse célébrée le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis (alors qu'au Canada, l'Action de grâce se déroule le deuxième lundi d'octobre).
En ce qui a trait à l'origine de ce fameux vendredi noir, les avis divergent. Certains croient que [...]
