Blogue

« Je suis devant une absence d'alternative... »

twitter facebook linkedin

Qu'est-ce qui cloche dans la phrase suivante?

« Aujourd’hui, je suis devant une absence d’alternative qui me force à faire un choix déchirant entre ma famille et mon projet politique. »

En anglais, le mot alternative désigne chacune des possibilités parmi lesquelles on peut choisir.

En français, alternative décrit une situation dans laquelle il faut choisir entre deux possibilités, souvent opposées. 

C'est le cas dans cet extrait. La personne qui a prononcé cette phrase était précisément devant une alternative : soit elle [...]

Lire la suite

Trouverez-vous toutes les expressions québécoises de ce texte?

twitter facebook linkedin
Trouverez-vous toutes les expressions québécoises de ce texte?

« Après avoir reçu une poignée de bêtises et s’être fait brasser la cage par le propriétaire, ce commerçant a fait une montée de lait : "J’en ai ma claque! Je casse mon bail", a-t-il crié. Même s’il a le caquet bas depuis ce temps, il lui fallait prendre cette décision plutôt que de se retrouver sur la finance, ou pire, sur le carreau. Mais bon : il a un front de bœuf, il est [...] 

Lire la suite

À, chez, dans, sur, que, dont? - Court test très difficile

twitter facebook linkedin

Choisissez la préposition adéquate au contexte :

1.  Auparavant, elle a travaillé (à ou chez) Hydro-Québec, (à ou chez) Air Canada et (à ou chez) IBM.

2.  J'ai laissé un message (dans ou sur) ton répondeur.

3.  C'est tout ce (que ou dont) je me rappelle de la soirée électorale.

Lire la suite

Trouvez les 11 anglicismes dissimulés dans les phrases suivantes

twitter facebook linkedin

1.   La priorité du bureau des directeurs de l’hôpital est le retour à l’équilibre budgétaire. C’est pourquoi l’assistant-directeur a été assigné à l’unique tâche de réduire les couts*.

2.   Je viens de prendre connaissance d’une directive qui ne me laisse que deux alternatives : un transfert ou un bris de mon contrat.

3.   La nouvelle origine des réseaux sociaux [...]

Lire la suite

Saurez-vous raccourcir ces phrases d'au moins 30 % ?

twitter facebook linkedin

Récrivez les phrases suivantes en réduisant leur longueur de façon importante.
 
1.  « Lors de notre rencontre, vous m'aviez mentionné qu'il serait possible d'avoir une réponse au courant de cette semaine concernant le congé sans solde que je vous ai demandé vendredi dernier. »
(30 mots)

2.  « Je considère que j’ai beaucoup de facilité au niveau de la rédaction administrative. »
(13 mots)

3.  « Les médias sociaux étant une façon intéressante d’entretenir des liens d’affaires...

Lire la suite

Page précédente123Page suivante

  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations