Blogue

Une boisson gazeuse peut-elle être « diète »?

twitter facebook linkedin
Une boisson gazeuse peut-elle être « diète »?

En français, peut-on dire d'une boisson gazeuse qu'elle est « diète »?

Non, affirme l'Office québécois de la langue française (OQLF). « Les mentions diète (au Québec) ou light (en France) sont utilisées dans des marques déposées. Dans la langue courante, diète n’a pas ce sens en français. Il s’agit d’un calque de l’anglais diet (diet soft drink). Le terme diet n’est pas l’équivalent du français diète, il recouvre à la fois les concepts de « régime » et de « diète ». Or, en français, une diète est un régime strict prescrit pour des raisons médicales (par ex. diète liquide) alors qu’un régime (alimentaire) renvoie plus généralement à une alimentation équilibrée. Le régime méditerranéen en est un bel exemple. On peut également parler de régime amaigrissant­de régime sans sel, sans glutenhypocalorique. »

Plus de détails ici : http://bit.ly/2qYrcox.

Lire la suite

1er mai : fête du Travail ou fête des Travailleurs?

twitter facebook linkedin
1er mai : fête du Travail ou fête des Travailleurs?

Tout dépend où vous vivez sur la planète. Au Canada et aux États-Unis, la fête du Travail est célébrée le premier lundi de septembre. En Europe, on la souligne le 1er mai.

En fait, le 1er mai correspond à la Journée internationale des travailleurs dans bien des pays du monde. Au Québec, on lui donne le nom de fête des Travailleurs pour distinguer cette journée de la fête du Travail, du début septembre. En France, on utilise les termes Premier Mai ou 1er Mai (avec des majuscules) ou fête du Travail.

Plus de détails ici : http://bit.ly/2p1bVPt

Lire la suite

Perles de politiciens français : «chevals», «journals» et métiers «crucials»

twitter facebook linkedin
Perles de politiciens français : «chevals», «journals» et métiers «crucials»

Pas facile le métier de politicien ou de politicienne. Durant une campagne électorale, tout va très vite. Il faut avoir l’esprit vif, répondre à la moindre question et démontrer un sens aiguisé de la répartie.

Voici cinq extraits d’entrevue débusqués par le site Femme actuelle, durant lesquels des politiciennes et politiciens, plongés dans l’actuelle campagne électorale française, ont oublié des accords pourtant simples :

- « […] pour réattirer vers les métiers de l’enseignement, qui sont tellement crucials pour l’avenir de nos jeunes. »
[...]

Lire la suite

Jeux vidéos - Comparons les traductions

twitter facebook linkedin
Jeux vidéos - Comparons les traductions

En France, la Commission d'enrichissement de la langue française (CELF) vient de publier une liste de 19 traductions de termes anglais utilisés couramment dans l'industrie des jeux vidéos. Le tableau suivant présente la liste de ces néologismes, avec leurs équivalents québécois.

Entre parenthèses, vous remarquerez l'année où la traduction de chaque mot a été proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF). On peut ainsi constater que les linguistes du www.GrandDictionnaire.com ont souvent quelques années d'avance sur leurs homologues français...
[...]

Lire la suite

« Malaisant » : néologisme ou bon vieux terme oublié?

twitter facebook linkedin
« Malaisant » : néologisme ou bon vieux terme oublié?

On rencontre de plus en plus souvent le terme « malaisant » dans les réseaux sociaux et, maintenant, dans les médias généralistes. Il décrit une attitude, une photo, un spectacle, un commentaire ou une intervention qui provoque l'embarras ou rend tout simplement mal à l'aise. 

Voilà que la Banque de dépannage linguistique (BDL) vient de publier une fiche fouillée sur l'origine et l'histoire de ce terme, qu'un seul dictionnaire papier grand public répertorie actuellement.

On y apprend qu'il ne s'agit pas d'un néologisme, mais plutôt d'un adjectif qui était tombé dans l’oubli, alors qu'un Littré le mentionnait dès le 19e siècle.

Plus de détails ici : http://bit.ly/2pjxxdz.

Source de l'illustration : http://bit.ly/2pjkgBQ 

Lire la suite
  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations