Blogue

« Portable » ou « cellulaire »?

twitter facebook linkedin
« Portable » ou « cellulaire »?

Comment appelez-vous l'appareil que vous voyez sur l'image?

Si vous habitez le Québec, vous avez probablement dit d'emblée : « (téléphone) cellulaire ».

Si vous habitez plutôt la France, sans doute avez-vous répondu : « (téléphone) portable ». C'est ce que nous apprend un sondage dans le site « français de nos régions », un blogue qui se consacre « à la variation du français à travers les régions du monde ». Les animateurs font des sondages en ligne sur différents termes et sur les prononciations particulières aux régions de France, de Belgique, de la Suisse, du Canada et d'ailleurs. Ils dressent ensuite des cartes des mots ou expressions utilisées.

Toujours en France, de nombreuses personnes, surtout les plus jeunes, utilisent « smartphone ». En réaction, la Commission d'enrichissement de la langue française vient de  proposer l'expression « mobile multifonction » (au singulier, même s'il y a plusieurs fonctions). Reste à voir si cette expression entrera dans l'usage.

Au Québec, un « portable » est le terme que l'on utilise plutôt pour décrire un ordinateur portatif. Voir la récente fiche de l'Office québécois de la langue française (OQLF) à ce sujet.

Lire la suite

« Madame la maire », « Madame le maire » ou « Mairesse »?

twitter facebook linkedin
« Madame la maire », « Madame le maire » ou « Mairesse »?

L'élection de la toute première femme à être élue au poste de maire de Montréal a été soulignée par plusieurs publications dans le monde.

Au Québec, les médias ont plutôt affiché en une : « Valérie Plante, la première mairesse de Montréal ».

En Belgique et en France, les journaux ont titré « Valérie Plante, première femme élue maire de Montréal ».

Madame le maire

Alors, « Madame le maire », « Madame la maire » ou « Madame la mairesse »?
[...]

Lire la suite

Êtes-vous « shoe-claques » ou « runnings »?

twitter facebook linkedin
Êtes-vous « shoe-claques » ou « runnings »?

Pour évoquer des chaussures de sport, lequel des termes suivants utilisez-vous :

  • Baskets?
  • Espadrilles?
  • Runnings?
  • Shoe-claques?
  • Sneakers?

À partir d'un sondage réalisé auprès de 5000 internautes québécois, un blogue intitulé « Le français de nos régions » a cartographié ces termes par secteurs de la province.

Comme le montre l'illustration, on découvre ainsi que le mot runnings est largement utilisé dans la région de Montréal, alors que c'est plutôt l'expression shoe-claques qui domine dans la région de [...]

Lire la suite

« Prendre sa pension »?

twitter facebook linkedin
« Prendre sa pension »?

« Prendre sa pension » : voilà une impropriété que l'on entend souvent à l'oral, mais que l'on voit de moins en moins à l'écrit.

Les étapes pour TOUCHER ou PERCEVOIR sa PENSION sont relativement simples : 1) Ouvrir l'enveloppe; 2) En sortir le chèque; 3) Le déposer à la banque.

Cependant, « PRENDRE sa RETRAITE » peut exiger davantage de planification.

Lire la suite

L'OQLF accepte maintenant «grilled-cheese», «legging» et «softball»

twitter facebook linkedin
L'OQLF accepte maintenant «grilled-cheese», «legging» et «softball»

(Illustration : Côté)

L'Office québécois de la langue française (OQLF) a adopté récemment une nouvelle politique à l'égard des anglicismes.

Par exemple, l'organisme considère que les mots grilled cheese (sandwich au fromage fondant), legging (collant sans pieds) et softball (balle molle), entre autres, sont des termes maintenant acceptables en français.

Ce qui a changé? Auparavant, l'usage de ces anglicismes était condamné puisque l'OQLF se voyait comme un organisme prescriptif, c'est-à-dire qui établit des normes.

Or, l'OQLF souhaite maintenant adopter plutôt une attitude descriptive (qui décrit l'état de la langue française au Québec).

« Quand un nouveau terme emprunté apparaît, nous nous dépêchons de rendre un équivalent français disponible. Mais face à des emprunts de longue date, il faut se demander s’ils sont légitimés ou non », a expliqué la directrice de l'OQLF au journal Le Devoir, il y a quelques jours.

Voici d'autres mots qui font partie de la liste des termes nouvellement acceptables en français, selon l’organisme [...]. 

Lire la suite
  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations