Blogue

Retour à la liste

« Madame la maire », « Madame le maire » ou « Mairesse »?

twitter facebook linkedin
« Madame la maire », « Madame le maire » ou « Mairesse »?

L'élection de la toute première femme à être élue au poste de maire de Montréal a été soulignée par plusieurs publications dans le monde.

Au Québec, les médias ont affiché en une : « Valérie Plante, la première mairesse de Montréal ».

En Belgique et en France, les journaux ont plutôt titré « Valérie Plante, première femme élue maire de Montréal ».

Madame le maire

 

Alors, « Madame le maire », « Madame la maire » ou « Madame la mairesse »?

Tout dépend de votre source de référence préférée.

Au Québec
L'Office québécois de la langue française (OQLF), dans le GrandDictionnaire.com, indique : « L'emploi de la forme régulière mairesse est préférable à celui de maire, au féminin, même si les deux formes sont disponibles. »

En Europe
À Paris, Anne Hidalgo se fait appeler Madame la Maire dans les communiqués et les invitations de la municipalité.

En réaction, l'Académie française a publié la fiche suivante quelques semaines après son élection :
____

« La maire = emploi fautif
« Peut-être n’est-il pas inutile de rappeler que maire est un nom masculin, que la personne qui exerce cette fonction soit un homme ou une femme, et qu’il convient de distinguer le sexe d’une personne qui exerce une fonction du nom qui désigne cette fonction. Il en va de même pour les autres fonctions comme ministre et préfet ou, pour d’autres termes plus généraux, comme témoin ou professeur. [...]

« On dira donc : Madame X est le maire de la commune.

« Ajoutons pour conclure qu’il n’y a pas de majuscule au nom commun maire : cet honneur est réservé au nom de la commune dont il est le premier magistrat. »
____

Pour votre part, que préférez-vous?

_______

Sources : 

La fiche de l'OQLF : http://bit.ly/2hWgOI5

La fiche de l'Académie française : http://academie-francaise.fr/la-maire

  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations