Blogue

Retour à la liste

« Je suis devant une absence d'alternative... »

twitter facebook linkedin

Qu'est-ce qui cloche dans la phrase suivante?

« Aujourd’hui, je suis devant une absence d’alternative qui me force à faire un choix déchirant entre ma famille et mon projet politique. »

En anglais, le mot alternative désigne chacune des possibilités parmi lesquelles on peut choisir.

En français, alternative décrit une situation dans laquelle il faut choisir entre deux possibilités, souvent opposées. 

C'est le cas dans cet extrait. La personne qui a prononcé cette phrase était précisément devant une alternative : soit elle choisissait sa famille, soit elle optait pour son projet politique.

La personne qui a rédigé le discours aurait donc dû écrire : « Aujourd'hui, je suis devant une alternative qui me force à faire un choix déchirant... »

Autre possibilité : « Aujourd'hui, je suis devant une absence de solution de rechange qui me force à faire un choix déchirant entre ma famille et mon projet politique ».

Plus de détails au sujet de la signification d'alternative dans les fiches suivantes : 
http://bit.ly/1XaCfU2
http://bit.ly/1LzoM4u

  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations