Blogue

Retour à la liste

Une « bonne main d'applaudissements »?

twitter facebook linkedin
Une « bonne main d'applaudissements »?

Une expression qu'on entend aussi bien au hockey...

« Les partisans ont offert une chaude main d'applaudissements aux joueurs (Insérez ici le nom de votre équipe préférée : du Canadien de Montréal, des Remparts de Québec) à leur arrivée sur la glace. »

... que lors des congrès d'entreprises :

« J'aimerais que nous donnions une bonne main d'applaudissements à toutes les personnes qui ont participé au succès de notre congrès annuel. »

Pourtant, cette expression est un calque de l'anglais to give a (big, good) hand of applause. 

Or, il existe de nombreuses expressions françaises, tout aussi évocatrices, pour la remplacer :

  • Applaudir chaleureusement,
  • Soulever un tonnerre d’applaudissements,
  • Offrir une salve d’applaudissements,
  • Susciter une tempête d’applaudissements,
  • Éclater en applaudissements,
  • Couvrir d’applaudissements,
  • Faire une ovation à quelqu’un, etc.

Plus de détails dans cette nouvelle fiche de la Banque de dépannage linguistique : 
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?N=2&id=5188 

  • Modes de paiement

    Nous acceptons le paiement par cartes de crédit ou par PayPal. (Évidemment, vous pouvez aussi payer par chèque ou par dépôt direct.)

    Types de paiement

  • Écrivez-nous

    Vous souhaitez obtenir plus de renseignements ou recevoir une offre de service ?

    Cliquez ici

  • Abonnez-vous

    Recevez gratuitement par courriel nos petits tests de français écrit et d'autres renseignements sur nos formations.

    Soumettre
Suivez-nous sur les réseaux sociaux facebook twitter
Nos formations